1 00:00:00,630 --> 00:00:03,880 [Os locais, personagens, agências e incidentes neste drama não têm relevância para a vida real.] 2 00:00:03,882 --> 00:00:08,801 [Meu estranho perfeito] [9: Na sua noite mais escura, eu irei] 3 00:00:08,801 --> 00:00:11,582 [Episódio 9] O que quer dizer com ele não é o culpado? 4 00:00:11,582 --> 00:00:14,442 Ouvimos claramente sua confissão! 5 00:00:20,998 --> 00:00:22,608 Sim, nós fizemos. 6 00:00:22,608 --> 00:00:25,858 Respostas que não correspondiam às perguntas. 7 00:00:25,858 --> 00:00:30,398 O que perguntei a ele anteriormente foi "por quê". 8 00:00:32,028 --> 00:00:33,368 O que é isso? 9 00:00:33,368 --> 00:00:35,048 Por que você escondeu isso aqui? 10 00:00:35,048 --> 00:00:39,668 Mas do nada, ele respondeu que era dele. 11 00:00:39,668 --> 00:00:41,028 Isto é meu. 12 00:00:41,028 --> 00:00:45,598 Não importa o quão nervoso ele estivesse, alguém faria uma confissão sem 13 00:00:45,598 --> 00:00:48,778 tentando explicar o item que foi encontrado em seu próprio quarto? 14 00:00:48,778 --> 00:00:50,898 Mesmo que ele realmente tenha feito isso sozinho. 15 00:00:50,898 --> 00:00:52,048 Ah, pai do Bok! 16 00:00:52,048 --> 00:00:53,458 Deixe isso de lado! 17 00:00:53,458 --> 00:00:54,998 Eu vou matar aquele bastardo! 18 00:00:54,998 --> 00:00:57,248 - Pai, você não pode falar coisas assim! - O que você está tentando fazer? 19 00:00:57,248 --> 00:00:58,648 Apenas me solte! 20 00:00:58,648 --> 00:01:01,348 - Eu vou e... - Só um momento. 21 00:01:01,348 --> 00:01:03,448 O que está acontecendo? 22 00:01:03,448 --> 00:01:07,268 Dizem que o detetive Baek prendeu o próprio sobrinho. 23 00:01:07,268 --> 00:01:08,538 Aquele punk... 24 00:01:08,538 --> 00:01:10,078 Aquele punk matou nossa irmã... 25 00:01:10,078 --> 00:01:11,318 Me soltem, vocês dois! 26 00:01:11,318 --> 00:01:13,888 - Vou rasgar a cara dele! - Nossa! 27 00:01:13,888 --> 00:01:15,868 - Pai! - Deixe isso de lado. 28 00:01:15,868 --> 00:01:18,498 - Solte! Aquele punk... - Não é ele! 29 00:01:22,678 --> 00:01:24,368 Não é Hee Seop! 30 00:01:24,368 --> 00:01:26,768 Definitivamente não é ele! 31 00:01:32,738 --> 00:01:34,568 Isto... 32 00:01:35,578 --> 00:01:37,618 Isso é verdade? 33 00:01:46,848 --> 00:01:48,668 Como? 34 00:01:49,878 --> 00:01:51,308 Como? 35 00:01:51,308 --> 00:01:53,308 De todas as pessoas... 36 00:01:53,308 --> 00:01:54,638 Você? 37 00:01:54,638 --> 00:01:56,508 Você! 38 00:01:57,838 --> 00:02:00,948 Como você pode matar uma pessoa, punk! 39 00:02:08,778 --> 00:02:10,678 O que você quer dizer com matar? 40 00:02:11,448 --> 00:02:12,398 O que você está dizendo... 41 00:02:12,398 --> 00:02:14,848 Você não pode voltar atrás no que disse agora! 42 00:02:14,848 --> 00:02:18,608 Todas as evidências apontam para você, punk! 43 00:02:23,077 --> 00:02:25,448 Aquela caixa de fósforos. 44 00:02:25,448 --> 00:02:27,568 E a nota. 45 00:02:35,728 --> 00:02:37,778 - Vaia! - Vaia! 46 00:02:40,578 --> 00:02:44,338 Uau, Hyung! O que é tudo isso? 47 00:02:45,088 --> 00:02:48,018 Ah, não é nada. 48 00:02:49,328 --> 00:02:51,208 Parece que você precisa limpar seu quarto. 49 00:02:51,208 --> 00:02:53,358 Saia para jantar. 50 00:02:57,528 --> 00:02:58,708 Não... 51 00:02:58,708 --> 00:03:00,668 Não, não é isso. 52 00:03:00,668 --> 00:03:02,278 Não sou eu! 53 00:03:02,278 --> 00:03:06,520 Se não é você, então o que é tudo isso? 54 00:03:06,520 --> 00:03:08,280 Huh? 55 00:03:09,788 --> 00:03:12,428 De quem é esse sangue? 56 00:03:31,758 --> 00:03:36,598 Ontem à noite, Hee Seop passou pela casa. 57 00:03:38,358 --> 00:03:43,078 Lembre-se, ele nos salvou ontem no Motel Woojeong. 58 00:03:43,078 --> 00:03:45,288 Motel? 59 00:03:45,288 --> 00:03:47,778 Ele veio porque estava preocupado. 60 00:03:47,778 --> 00:03:50,678 Quando foi ele quem se machucou. 61 00:03:52,638 --> 00:03:57,028 Meu Deus! Olha essas fofuras! 62 00:03:57,028 --> 00:04:00,548 - O que? Vocês estão namorando? - Com licença? 63 00:04:01,168 --> 00:04:04,398 Ah, namoro? Isso nunca aconteceria! 64 00:04:05,018 --> 00:04:08,488 Só pensei que ela poderia ter ficado muito abalada esta noite. 65 00:04:08,488 --> 00:04:11,668 Eu estava preocupado com Soon Ae. 66 00:04:11,668 --> 00:04:13,398 Sim. 67 00:04:15,398 --> 00:04:17,088 Apresse-se e vá. 68 00:04:17,088 --> 00:04:19,568 Você disse que tem alguém para conhecer. 69 00:04:19,568 --> 00:04:21,198 Eu estou indo. 70 00:04:21,198 --> 00:04:24,348 Nossa, são sempre os quietos. 71 00:04:26,188 --> 00:04:27,958 Ei! 72 00:04:31,718 --> 00:04:34,678 É melhor você ser bom com minha irmã. 73 00:04:35,938 --> 00:04:41,218 Não saia por aí brigando com esse rosto fofo! Você entendeu? 74 00:04:41,218 --> 00:04:42,948 Sim, eu entendo. 75 00:04:42,948 --> 00:04:44,698 Bom. 76 00:04:46,488 --> 00:04:48,788 Por que você não vai embora? 77 00:04:49,548 --> 00:04:52,068 - E volte para casa mais cedo. - Sim. 78 00:04:52,068 --> 00:04:55,318 Do contrário, terei grandes problemas com mamãe e papai. 79 00:04:55,318 --> 00:04:57,218 Tudo bem. 80 00:04:57,218 --> 00:05:00,698 Esta irmã desaparecerá para você. 81 00:05:00,698 --> 00:05:03,698 Divirta-se! 82 00:05:03,698 --> 00:05:05,578 Estou fora! 83 00:05:06,368 --> 00:05:07,508 Volte para casa mais cedo! 84 00:05:07,508 --> 00:05:09,848 Sim, senhorita! 85 00:05:11,858 --> 00:05:17,318 Por que Lee Kyeong Ae é... assim? 86 00:05:30,118 --> 00:05:32,338 - Sua ferida... - Uau, sim. 87 00:05:32,338 --> 00:05:34,658 Está tudo bem? 88 00:05:34,658 --> 00:05:36,388 Tudo bem. 89 00:05:36,388 --> 00:05:40,558 Posso colocar um pouco de pasta de soja mais tarde. 90 00:05:42,848 --> 00:05:46,908 Já que vi que você está bem, vou indo então. 91 00:05:49,328 --> 00:05:51,858 Temos muito em nosso telhado. 92 00:05:51,858 --> 00:05:53,728 Pasta de soja. 93 00:05:55,928 --> 00:05:57,328 Telhado? 94 00:05:57,328 --> 00:05:58,748 Telhado? 95 00:05:58,748 --> 00:06:00,908 Nosso telhado? 96 00:06:01,718 --> 00:06:06,238 Vocês estavam juntos àquela hora da noite? 97 00:06:13,498 --> 00:06:15,858 Exatamente que horas? 98 00:06:15,858 --> 00:06:19,108 E você também lembra quanto tempo ficaram juntos? 99 00:06:19,958 --> 00:06:21,768 Bem... 100 00:06:21,768 --> 00:06:25,768 ele disse que esperaria comigo até que a irmã voltasse. 101 00:06:25,768 --> 00:06:31,458 Então ele ficou comigo a noite toda até o sol nascer. 102 00:06:31,458 --> 00:06:33,698 Então não há como Hee Seop ser o culpado— 103 00:06:33,698 --> 00:06:38,438 O que você acabou de nos contar, mais alguém sabe? 104 00:06:40,918 --> 00:06:43,158 Não. 105 00:06:43,158 --> 00:06:45,548 Deveria continuar assim. 106 00:06:48,138 --> 00:06:51,638 De agora em diante, para sempre. 107 00:06:51,638 --> 00:06:54,508 Então... e quanto a Hee Seop? 108 00:06:54,508 --> 00:06:56,778 Quem diabos se importa com aquele punk Hee Seop? 109 00:06:56,778 --> 00:06:58,408 Você nem o conhece há muito tempo! 110 00:06:58,408 --> 00:07:01,068 Mas você está chamando o nome de um cara com tanto carinho! 111 00:07:01,068 --> 00:07:04,728 Você não sabe o que as pessoas estão sussurrando sobre sua irmã? 112 00:07:04,728 --> 00:07:05,888 Naquela noite! 113 00:07:05,888 --> 00:07:09,658 Por que ela teria ido até aquela casa abandonada? 114 00:07:09,658 --> 00:07:13,558 Ela foi beber e conhecer caras! 115 00:07:13,558 --> 00:07:18,018 Você não sabe que é isso que as pessoas estão fofocando sobre ela? 116 00:07:18,018 --> 00:07:23,768 E se souberem que a segunda filha passou a noite inteira com um cara no telhado dela? 117 00:07:23,768 --> 00:07:29,898 Rumores sujos se espalharam como fogo em uma pequena cidade rural como esta! 118 00:07:29,898 --> 00:07:31,868 Você! 119 00:07:31,868 --> 00:07:35,368 Você precisa que sua mãe ouça isso também? 120 00:07:35,368 --> 00:07:36,498 Pai! 121 00:07:36,498 --> 00:07:40,708 Se ele não for culpado, será libertado. 122 00:07:42,398 --> 00:07:46,018 Então, nenhum de vocês deveria 123 00:07:46,018 --> 00:07:51,428 nunca... conte essa história. 124 00:07:58,208 --> 00:08:00,178 Sr. 125 00:08:02,318 --> 00:08:04,508 Eu sei que é uma vergonha da minha parte, 126 00:08:04,508 --> 00:08:09,438 mas por favor, eu estou te implorando. 127 00:08:24,440 --> 00:08:29,400 [Pela erradicação da violência, a doença da sociedade] 128 00:08:30,408 --> 00:08:35,128 Cara, ele não abre a boca! Que idiota! 129 00:08:36,148 --> 00:08:37,828 Ei! 130 00:08:37,828 --> 00:08:40,858 Você deixou esse sangue respingado aqui enquanto matava a vítima. Certo? 131 00:08:40,858 --> 00:08:45,968 Quando você abriu a cabeça de Lee Kyeong Ae ontem à noite naquela casa abandonada! 132 00:08:45,968 --> 00:08:48,518 Responda-me, idiota! 133 00:08:48,518 --> 00:08:50,598 Eu farei isso. 134 00:08:51,618 --> 00:08:54,288 Como você pôde fazer isso? Você é da família. 135 00:08:54,288 --> 00:08:56,008 Será de partir o coração. 136 00:08:56,008 --> 00:08:58,858 Além disso, isso nem é legal. 137 00:08:58,858 --> 00:09:01,928 Ei! Faça-o falar. 138 00:09:01,928 --> 00:09:04,178 - Sim. - Sim. 139 00:09:05,368 --> 00:09:06,838 Segure-o. 140 00:09:06,838 --> 00:09:08,288 Vamos. 141 00:09:08,288 --> 00:09:10,050 Venha aqui. 142 00:09:10,050 --> 00:09:11,800 Punk! 143 00:09:17,148 --> 00:09:21,278 Enquanto você estava conversando mais cedo, você disse que ela iria conhecer alguém. Certo? 144 00:09:21,278 --> 00:09:23,998 Quando Kyeong Ae estava saindo naquela noite. 145 00:09:25,058 --> 00:09:27,078 Sim. 146 00:09:27,078 --> 00:09:31,528 Mas... ela disse que ele era muito legal. 147 00:09:31,528 --> 00:09:35,798 Ela disse que ele a salvou naquele dia. 148 00:09:42,238 --> 00:09:44,398 Você já suspeitava de quem era, não é? 149 00:09:44,398 --> 00:09:46,438 Se não fosse a confissão certa, 150 00:09:46,438 --> 00:09:49,918 havia apenas uma razão pela qual Baek Hee Seop faria isso. 151 00:09:49,918 --> 00:09:54,558 Claro, a pessoa que papai queria proteger não era mamãe. 152 00:09:55,518 --> 00:09:56,698 Você está ferido em algum lugar? 153 00:09:56,698 --> 00:10:01,008 A última pessoa que Lee Kyeong Ae foi ver naquela noite. 154 00:10:01,008 --> 00:10:03,848 Baek Yoo Seop, aquele com boné azul. 155 00:10:03,848 --> 00:10:07,378 Mais uma vez, papai estava tentando proteger seu irmão mais velho 156 00:10:07,378 --> 00:10:10,268 ao qual ele se dedicou durante toda a sua vida. 157 00:10:13,588 --> 00:10:16,148 Eles perguntaram sobre Hee Seop antes, e agora é Yoo Seop? 158 00:10:16,148 --> 00:10:21,108 Estou muito grato por você ter salvado nosso Yong Woo da última vez, Sr. 159 00:10:21,108 --> 00:10:23,208 Mas por que você continua incomodando nossa família? 160 00:10:23,208 --> 00:10:26,358 Você não sabe que há uma família que está sofrendo mais do que você nesta cidade? 161 00:10:26,358 --> 00:10:30,298 Resolver o caso é tarefa do meu marido. 162 00:10:31,268 --> 00:10:34,108 É porque tenho algo que quero lhe perguntar pessoalmente. 163 00:10:34,108 --> 00:10:40,428 - Você teria que ligar de qualquer maneira para saber das novidades de Baek Hee Seop. - Se ao menos eu pudesse vê-lo. 164 00:10:40,428 --> 00:10:44,398 Ouvi dizer que já se passaram três dias desde que ele foi visto na pensão. 165 00:10:48,008 --> 00:10:50,008 Isso acontece com bastante frequência. 166 00:10:50,008 --> 00:10:52,768 Mesmo ele frequentando uma universidade tão boa em Seul, 167 00:10:52,768 --> 00:10:58,028 ele trabalha na fábrica de vez em quando para um dia levar o irmão com ele. 168 00:10:58,028 --> 00:10:59,658 Tio? 169 00:10:59,658 --> 00:11:02,658 Ele cuida muito bem de seu irmão mais novo. 170 00:11:02,658 --> 00:11:05,118 Mesmo com tudo isso, 171 00:11:05,118 --> 00:11:09,138 ele vem todo fim de semana para nos vermos. 172 00:11:09,138 --> 00:11:13,628 Então, ele teria tempo para dormir na pensão? 173 00:11:14,718 --> 00:11:17,498 Ah, meu Deus! Minha cabeça dói. 174 00:11:17,498 --> 00:11:21,408 Onde fica a pensão? 175 00:11:21,408 --> 00:11:22,988 Disseram que era perto da escola. 176 00:11:22,988 --> 00:11:26,298 Disseram que em algum lugar no bairro de Sillim... 177 00:11:26,298 --> 00:11:28,578 Bairro Sillim? 178 00:11:31,258 --> 00:11:34,898 Então, o tio era estudante na Universidade Nacional de Seul? 179 00:11:34,898 --> 00:11:36,868 Universidade Nacional de Seul... 180 00:11:36,868 --> 00:11:38,388 Terceiro ano no Departamento de Língua e Literatura Coreana. 181 00:11:38,388 --> 00:11:41,238 Temos um professor aluno que ficará conosco por um mês. 182 00:11:41,238 --> 00:11:42,968 Sra. Lee Joo Young. 183 00:11:42,968 --> 00:11:48,058 Atualmente ela está no último ano do departamento de língua e literatura coreana da Universidade Nacional de Seul. 184 00:11:48,058 --> 00:11:50,808 Mesma escola. Mesmo departamento. 185 00:11:52,988 --> 00:11:56,898 Isso significa que ele esteve em contato com a primeira vítima. 186 00:11:57,908 --> 00:12:01,958 Ninguém poderia suspeitar de nada, já que todos escondiam tudo sobre ele. 187 00:12:01,958 --> 00:12:05,858 Papai até foi preso em seu lugar para proteger seu irmão mais velho. 188 00:12:05,858 --> 00:12:09,208 E o vovô olhou para o outro lado porque temia as fofocas das pessoas da cidade. 189 00:12:09,208 --> 00:12:13,478 Graças a eles, apenas Baek Yoo Seop conseguiu se esconder bem. 190 00:12:13,478 --> 00:12:16,118 Mas mesmo assim, 191 00:12:17,048 --> 00:12:19,718 como é que isso nunca foi mencionado? 192 00:12:21,268 --> 00:12:22,978 Foi mencionado. 193 00:12:22,978 --> 00:12:24,948 Muito brevemente. 194 00:12:24,948 --> 00:12:27,078 Uma vez. Como se fosse de passagem. 195 00:12:27,078 --> 00:12:29,808 Fique em pé, punk! 196 00:12:30,988 --> 00:12:33,668 Ei! Acordar! Pressa! 197 00:12:33,668 --> 00:12:35,458 Apenas levante, ok? 198 00:12:35,458 --> 00:12:38,638 Vamos, eu disse para você se levantar! 199 00:12:38,638 --> 00:12:41,678 [O suspeito Baek Hee Seop...] 200 00:12:41,678 --> 00:12:43,098 Merda! 201 00:12:43,098 --> 00:12:44,468 Vamos, levante-se... 202 00:12:44,468 --> 00:12:46,968 Vamos, diga alguma coisa! 203 00:12:47,878 --> 00:12:49,038 Chefe do Esquadrão! 204 00:12:49,038 --> 00:12:52,008 O agente Kim disse que encontrou isto perto daquela casa abandonada. 205 00:12:52,008 --> 00:12:53,678 - Perto da casa abandonada? - Sim. 206 00:12:53,678 --> 00:12:55,218 Devo apresentá-lo como prova? 207 00:12:55,218 --> 00:12:57,148 O que é isso? 208 00:12:58,008 --> 00:12:59,998 Nossa, parece um colar. 209 00:12:59,998 --> 00:13:01,138 Você experimenta! 210 00:13:01,138 --> 00:13:03,738 Bem, isso pode passar da minha cabeça... 211 00:13:06,598 --> 00:13:08,098 Ei! 212 00:13:12,128 --> 00:13:15,458 Você disse que ele confessou antes. 213 00:13:19,648 --> 00:13:21,708 Ei, Seop. Ei, Seop! 214 00:13:21,708 --> 00:13:23,398 Você está bem? 215 00:13:23,398 --> 00:13:25,228 Ei, Seop. 216 00:13:31,188 --> 00:13:32,218 O que está acontecendo? 217 00:13:32,218 --> 00:13:34,338 Ei, Baek Dong Shik! 218 00:13:34,338 --> 00:13:36,298 O que você está fazendo? 219 00:13:36,298 --> 00:13:38,748 Hee Seop, acorde. 220 00:13:38,748 --> 00:13:39,888 Esse. 221 00:13:39,888 --> 00:13:41,398 Esse! 222 00:13:41,398 --> 00:13:44,078 É do seu irmão, certo? 223 00:13:44,078 --> 00:13:46,258 É do Yoo Seop, certo? 224 00:13:46,258 --> 00:13:48,568 Me diga a verdade, cara! 225 00:13:49,238 --> 00:13:50,688 I-Isso é meu. 226 00:13:50,688 --> 00:13:53,228 Ei, olhe esse idiota maluco! 227 00:13:53,228 --> 00:13:56,018 Ele não falou quando levou uma surra. E agora ele finalmente está abrindo a boca! 228 00:13:56,018 --> 00:14:00,198 Emprestei por um curto período, mas já faz um tempo que não o recebi de volta. 229 00:14:00,198 --> 00:14:02,358 Este foi meu desde o início. 230 00:14:02,358 --> 00:14:04,588 Não, não é do papai. 231 00:14:07,378 --> 00:14:08,988 Tenho certeza disso. 232 00:14:08,988 --> 00:14:14,008 Desde pequeno o tio dizia que era dele e não me deixava tocar. 233 00:14:15,878 --> 00:14:18,468 Baek Hee Seop argumentará que é dele. 234 00:14:18,468 --> 00:14:20,768 Eles também acreditarão nele. 235 00:14:20,768 --> 00:14:24,898 Se as coisas correrem como estavam, ele será libertado, não importa o que aconteça. 236 00:14:24,898 --> 00:14:27,558 Mas por causa da sua confissão, não sabemos o que acontecerá desta vez. 237 00:14:27,558 --> 00:14:30,438 Temos que encontrar Baek Yoo Seop o mais rápido possível. 238 00:14:30,438 --> 00:14:33,688 Então, só temos que encontrá-lo? 239 00:14:33,688 --> 00:14:38,948 Você disse que seria difícil provar o assassino com o colar de qualquer maneira. 240 00:14:38,948 --> 00:14:41,978 Já que é ambíguo quando e onde ele deixou cair o colar. 241 00:14:44,028 --> 00:14:47,008 É por isso que vou procurar um com antecedência. 242 00:14:47,668 --> 00:14:49,738 Uma prova perdida. 243 00:14:53,928 --> 00:14:55,668 Aquela camisa de antes 244 00:14:55,668 --> 00:14:59,758 poderia ter sido uma evidência muito mais importante. 245 00:15:03,838 --> 00:15:06,058 - Oficial Kim! - Meu Deus, detetive! 246 00:15:06,058 --> 00:15:07,738 Olá. 247 00:15:08,348 --> 00:15:10,348 - Sua esposa está bem? - Sim claro. 248 00:15:10,348 --> 00:15:12,828 Numa época em que a ciência forense não era familiar, 249 00:15:12,828 --> 00:15:15,438 só se for um pequeno erro... 250 00:15:29,768 --> 00:15:33,118 não tinha estragado tudo num instante... 251 00:15:33,118 --> 00:15:35,258 Ah, nossa! 252 00:15:36,228 --> 00:15:38,128 Provas contaminadas. 253 00:15:38,128 --> 00:15:41,818 Como se não fosse ruim o suficiente que eles não conseguissem encontrar nenhuma evidência de apoio, 254 00:15:42,988 --> 00:15:46,768 eles perderam totalmente o controle quando a investigação terminou. 255 00:15:46,768 --> 00:15:51,558 De certa forma, eles até destruíram todas as esperanças de possibilidades futuras. 256 00:15:57,598 --> 00:15:59,358 Mas desta vez será diferente. 257 00:15:59,358 --> 00:16:00,928 Contanto que salvemos essas evidências, 258 00:16:00,928 --> 00:16:05,158 Baek Yoo Seop não conseguirá se esconder em lugar nenhum. 259 00:16:16,278 --> 00:16:19,128 É perigoso dirigir com algo assim. 260 00:16:19,128 --> 00:16:20,968 O que está acontecendo? 261 00:16:21,728 --> 00:16:23,428 Ah, é esse mesmo, não é? 262 00:16:23,428 --> 00:16:25,908 O Detetive Lee disse que se esqueceu de lhe entregar isto. 263 00:16:25,908 --> 00:16:29,838 Ele disse para colocar isso nesta bolsa, pois é importante. 264 00:16:29,838 --> 00:16:31,368 Sim. 265 00:16:45,348 --> 00:16:47,878 Dirija com segurança. 266 00:16:47,878 --> 00:16:49,398 Sim. 267 00:16:57,468 --> 00:17:00,748 Encontrarei Baek Yoo Seop antes que os resultados sejam divulgados. 268 00:17:00,748 --> 00:17:02,728 Vou revistar a escola, a fábrica, a pensão e 269 00:17:02,728 --> 00:17:06,128 em qualquer outro lugar que ele possa estar. 270 00:17:08,400 --> 00:17:09,520 [Táxi] 271 00:17:09,528 --> 00:17:11,808 O bairro Sillim em Seul. 272 00:17:12,708 --> 00:17:14,758 Pai! 273 00:17:14,758 --> 00:17:16,708 Pai! 274 00:17:16,708 --> 00:17:20,388 Pai! Por favor, abra a porta! 275 00:17:21,338 --> 00:17:23,978 Isso não está certo! 276 00:17:24,728 --> 00:17:28,618 O que as outras pessoas dizem não é importante. 277 00:17:30,068 --> 00:17:37,358 Hee Seop não vai... contar nada sobre mim para ninguém. 278 00:17:37,358 --> 00:17:39,538 Papai... 279 00:17:40,378 --> 00:17:43,508 Pai, eu me odeio. 280 00:17:43,508 --> 00:17:47,108 Eu não tinha ideia de que isso iria acontecer com a irmã. 281 00:17:48,118 --> 00:17:52,008 Se ao menos eu a tivesse impedido de sair, 282 00:17:53,178 --> 00:17:56,428 isso não teria acontecido com ela. 283 00:17:57,718 --> 00:18:02,348 Eu deveria ter... impedido ela então. 284 00:18:08,008 --> 00:18:10,808 Eu sinto que é tudo culpa minha. 285 00:18:11,638 --> 00:18:15,778 Eu sou uma pessoa tão horrível, e 286 00:18:15,778 --> 00:18:18,218 Eu me odeio tanto. 287 00:18:20,598 --> 00:18:23,018 Mas, pai, 288 00:18:24,608 --> 00:18:27,018 mesmo que nós... 289 00:18:28,508 --> 00:18:31,428 mesmo que perdêssemos a irmã, 290 00:18:33,658 --> 00:18:38,048 fechar os olhos para alguém que sofre a responsabilidade, 291 00:18:39,198 --> 00:18:41,778 isso não está certo. 292 00:18:45,148 --> 00:18:48,568 Essa é realmente a coisa errada a se fazer... 293 00:19:43,378 --> 00:19:46,168 Yoon Young, por favor me ajude. 294 00:19:59,359 --> 00:20:01,139 Para onde você está indo agora? 295 00:20:01,139 --> 00:20:02,519 Para a delegacia. 296 00:20:02,519 --> 00:20:06,009 Preciso contar a verdade se ele ainda estiver na prisão. 297 00:20:06,009 --> 00:20:08,909 Hee Seop deve estar com muito medo de si mesmo agora. 298 00:20:08,909 --> 00:20:10,680 Temos que nos apressar. 299 00:20:12,599 --> 00:20:14,119 Apenas pare. 300 00:20:15,259 --> 00:20:18,059 Este não é o momento para você dar um passo à frente. 301 00:20:18,059 --> 00:20:19,769 O que você quer dizer? 302 00:20:21,609 --> 00:20:24,629 Todos os adultos cuidarão de tudo. 303 00:20:24,629 --> 00:20:28,109 - Então se você esperar e... - Quais adultos? 304 00:20:28,862 --> 00:20:33,447 O tipo de adulto... que algema o sobrinho sem saber a história completa, e 305 00:20:33,447 --> 00:20:36,590 faz com que o boato se espalhe pela cidade? Esse tipo de adulto? 306 00:20:37,060 --> 00:20:38,630 [Fotografia Ilshin] 307 00:20:38,632 --> 00:20:42,192 Você tem alguém como o Sr. Yoon, e eu tenho minha mãe e meu pai. 308 00:20:42,192 --> 00:20:47,602 Eu não faria isso se ele tivesse pessoas que o defendessem, não importa o que acontecesse. 309 00:20:47,602 --> 00:20:50,582 Mas Hee Seop não tem ninguém! 310 00:20:53,222 --> 00:20:54,842 Eu tenho que ir. 311 00:20:56,762 --> 00:20:58,642 Fique parado se não souber de nada. 312 00:20:58,642 --> 00:21:01,232 Você acha que a polícia é estúpida? 313 00:21:01,752 --> 00:21:04,012 A razão pela qual Baek Hee Seop acabou assim 314 00:21:04,012 --> 00:21:08,552 - a culpa também é dele! - O que você sabe! 315 00:21:08,552 --> 00:21:10,452 Eu tenho que ir. 316 00:21:11,672 --> 00:21:13,512 Solte! 317 00:21:15,342 --> 00:21:17,162 Por favor, deixe ir! 318 00:21:20,792 --> 00:21:22,982 Estou dizendo que tenho que ir. 319 00:21:34,952 --> 00:21:37,522 Eu tenho que ir! 320 00:21:41,852 --> 00:21:44,312 Eu prometi a ele. 321 00:21:47,822 --> 00:21:50,292 Eu prometi a ele. 322 00:22:21,240 --> 00:22:23,709 Você realmente vai colocar pasta de soja em mim? 323 00:22:23,709 --> 00:22:25,699 Foi isso que decidimos. 324 00:22:26,249 --> 00:22:27,899 Mostre-me seu rosto. 325 00:22:27,899 --> 00:22:32,349 Nossa, mas... acho que vou parecer muito engraçado. 326 00:22:33,039 --> 00:22:34,899 Vai cheirar a cocô. 327 00:22:34,899 --> 00:22:36,829 Vamos agora! 328 00:22:36,829 --> 00:22:38,799 Pressa! 329 00:22:45,359 --> 00:22:47,159 Você não consegue abrir os olhos. 330 00:22:47,159 --> 00:22:49,789 S-Sim. Eu entendi. 331 00:23:19,620 --> 00:23:21,330 [Pomada de cuidado Boo-boo] 332 00:23:24,489 --> 00:23:27,979 Idiota, quem realmente colocaria pasta de soja no rosto hoje em dia? 333 00:23:27,979 --> 00:23:30,329 Ah, nossa. 334 00:23:35,259 --> 00:23:36,919 Você caiu... 335 00:23:37,569 --> 00:23:39,279 os honoríficos. 336 00:23:40,809 --> 00:23:42,379 Você não gosta disso? 337 00:23:44,579 --> 00:23:46,069 Eu gosto disso. 338 00:23:54,689 --> 00:23:58,349 Porque eu gosto... estou com medo. 339 00:24:02,659 --> 00:24:07,119 Tenho medo que você... 340 00:24:09,029 --> 00:24:11,449 torne-se alguém muito precioso para mim. 341 00:24:12,029 --> 00:24:13,939 Então por quê? 342 00:24:16,449 --> 00:24:18,969 Porque eu perco pessoas facilmente. 343 00:24:20,619 --> 00:24:23,489 Minha mãe e meu pai. 344 00:24:23,489 --> 00:24:25,599 Até meu irmão mais velho. 345 00:24:27,149 --> 00:24:31,009 Quando eu os amo e valorizo, 346 00:24:33,629 --> 00:24:35,479 todos eles me abandonam. 347 00:24:54,539 --> 00:24:57,119 Sempre que penso em algo 348 00:24:57,119 --> 00:25:00,399 solitário ou assustador, 349 00:25:01,499 --> 00:25:03,959 Imagino uma pequena porta. 350 00:25:06,309 --> 00:25:09,199 Uma pequena porta? 351 00:25:11,669 --> 00:25:13,249 Sim. 352 00:25:15,099 --> 00:25:19,239 Há uma pequena porta no meu coração. 353 00:25:20,289 --> 00:25:25,469 Atrás daquela porta... está alguém que sempre espera por mim. 354 00:25:30,729 --> 00:25:36,859 Então, sempre que você se sentir sozinho ou com medo, feche os olhos e imagine aquela porta. 355 00:25:39,119 --> 00:25:43,729 Então sempre esperarei por você atrás daquela porta. 356 00:25:45,749 --> 00:25:48,309 Você só precisa abrir a porta. 357 00:25:50,879 --> 00:25:52,819 Realmente? 358 00:25:53,539 --> 00:25:55,209 Sim. 359 00:26:20,859 --> 00:26:22,879 Ó meu Deus. 360 00:26:33,199 --> 00:26:35,829 Controle-se, Lee Soon Ae. 361 00:26:39,139 --> 00:26:44,349 Você está enganado se pensa que Bae Hee Seop se importa com você tanto quanto você se importa com ele. 362 00:26:44,349 --> 00:26:46,959 Você não sabe de nada. Como você ousa dizer isso? 363 00:26:52,289 --> 00:26:53,949 Em breve Ae! 364 00:26:56,209 --> 00:26:59,859 - Estou decepcionado com você. - Vá em frente e fique desapontado. 365 00:27:01,049 --> 00:27:05,099 É muito melhor para você que as coisas terminem assim agora. 366 00:27:22,499 --> 00:27:25,589 Estou lhe contando. Eu vi isso claramente com meus próprios olhos. 367 00:27:25,589 --> 00:27:27,959 Minha mãe e meu pai também viram isso comigo. 368 00:27:27,959 --> 00:27:32,999 Lembra quando fomos ao piquenique da escola, tinha um cara fofo que tocava violão muito bem? 369 00:27:32,999 --> 00:27:38,559 Eu o vi algemado assim e tremendo com uma expressão triste nos olhos. 370 00:27:38,559 --> 00:27:40,449 Você está falando sobre ele? 371 00:27:40,449 --> 00:27:42,819 - Sim, sim, é ele! - Ah, meu Deus. 372 00:27:43,919 --> 00:27:46,779 Ó meu Deus! Como isso pode acontecer? 373 00:27:46,779 --> 00:27:49,929 - Ele não parece desse tipo, não é? - É isso que quero dizer! 374 00:27:49,929 --> 00:27:52,039 Ó meu Deus. 375 00:27:52,039 --> 00:27:55,219 - Nossa, ele deve estar com tanto medo... - Que idiota. 376 00:27:56,239 --> 00:27:58,989 Ele está complicando as coisas. 377 00:28:13,829 --> 00:28:19,489 Ok, seu professor não estará aqui por alguns dias por motivos pessoais. 378 00:28:19,489 --> 00:28:24,229 Enquanto isso, não cause problemas e concentre-se nos estudos. 379 00:28:24,229 --> 00:28:26,799 Quem ainda não chegou aí? 380 00:28:26,799 --> 00:28:29,519 Esse é o assento do assassino. 381 00:28:34,289 --> 00:28:35,929 Ei, crianças imaturas! 382 00:28:35,929 --> 00:28:40,339 Nada é certo neste momento, então como você ousa fazer tal acusação contra seu colega de classe! 383 00:28:40,339 --> 00:28:45,009 Meu pai disse que ninguém em nossa cidade faria algo terrível assim. 384 00:28:45,009 --> 00:28:47,239 Mas Baek Hee Seop é um estudante transferido. 385 00:28:47,239 --> 00:28:48,489 Ele veio de longe. 386 00:28:48,489 --> 00:28:52,539 Seu tio é policial e ele até o prendeu. 387 00:28:52,539 --> 00:28:54,309 Então, não é bastante óbvio? 388 00:29:16,949 --> 00:29:18,859 Mãe... 389 00:29:18,859 --> 00:29:20,769 Mãe! Mãe! 390 00:29:20,769 --> 00:29:22,839 Mãe! Mãe! 391 00:29:23,579 --> 00:29:25,589 Minha mãe! Mãe! 392 00:29:26,379 --> 00:29:29,159 - Mãe! - Perder! 393 00:29:30,109 --> 00:29:32,899 Existe um adulto? 394 00:29:34,019 --> 00:29:35,789 Espere um minuto. 395 00:29:37,489 --> 00:29:39,239 [Pai] 396 00:30:20,559 --> 00:30:23,129 Onde você esteve o dia todo hoje? 397 00:30:23,889 --> 00:30:27,769 Algo aconteceu com seu tio... 398 00:30:30,319 --> 00:30:31,969 Por que? 399 00:30:39,259 --> 00:30:41,049 Mesmo desta vez, 400 00:30:41,639 --> 00:30:44,809 Papai escolheu seu irmão mais velho. 401 00:30:44,809 --> 00:30:47,479 Não importa o quão triste mamãe esteja, 402 00:30:47,479 --> 00:30:51,739 não importa o quanto sua vida fique distorcida, mais uma vez... 403 00:30:51,739 --> 00:30:54,669 somos deixados de lado... 404 00:30:54,669 --> 00:30:57,769 quando se trata do tio. 405 00:30:59,029 --> 00:31:01,719 Do jeito que sempre foi. 406 00:31:26,620 --> 00:31:29,010 [Direto] 407 00:31:41,420 --> 00:31:45,840 [Passageiro Woojeong] 408 00:31:45,840 --> 00:31:48,640 [Bilheteria do ponto de ônibus intermunicipal de Woojeong Village] 409 00:31:51,099 --> 00:31:54,749 Seul é um lugar muito grande. 410 00:31:59,329 --> 00:32:02,109 Mesmo que seu irmão mais novo tenha sido preso em seu lugar, 411 00:32:02,109 --> 00:32:04,859 ele olhará para o outro lado e se esconderá. 412 00:32:05,939 --> 00:32:08,409 Seria mais estranho se você o encontrasse facilmente. 413 00:32:11,049 --> 00:32:14,299 Estávamos errados. 414 00:32:15,599 --> 00:32:18,179 Baek Hee Seop não estava tentando encobrir... 415 00:32:18,799 --> 00:32:20,869 o assassinato. 416 00:32:22,219 --> 00:32:23,839 Algo estava estranho. 417 00:32:23,839 --> 00:32:27,959 Mesmo antes de chegarmos, mesmo sem confissão, 418 00:32:28,709 --> 00:32:31,069 Baek Hee Seop ainda era suspeito. 419 00:32:31,069 --> 00:32:33,369 Ele disse que tanto a camisa quanto a fechadura eram dele, mas 420 00:32:33,369 --> 00:32:37,159 que ele nunca cometeu assassinato. 421 00:32:38,049 --> 00:32:41,899 Alguém determinado a assumir a culpa nega ter cometido o crime? 422 00:32:42,519 --> 00:32:47,559 Bem, isso é porque... ele pensou que as evidências seriam muito ambíguas, então para escapar disso... 423 00:32:47,559 --> 00:32:48,949 Não, não é isso. 424 00:32:49,829 --> 00:32:51,769 Ele realmente não era o único. 425 00:32:52,869 --> 00:32:57,560 Fiz a mesma pergunta a todos que conheci lá. 426 00:32:57,560 --> 00:33:00,659 Quando foi a última vez que você viu Baek Yoo Seop? 427 00:33:14,379 --> 00:33:15,989 [Baek Yoo Seop, 23 anos. Seul, distrito de Gwanak, bairro de Sanlim, não. 8051, 2º andar.] 428 00:33:15,989 --> 00:33:17,329 [Fábrica de couro - Seul, distrito de Yeungdeungpo, bairro de Sanseo, no. 27. Universidade Nacional de Seul. Terceiro ano no Departamento de Língua e Literatura Coreana.] 429 00:33:28,609 --> 00:33:30,789 Eu realmente não sei. 430 00:33:33,769 --> 00:33:36,969 Só porque moro na mesma pensão não significa que sei tudo. 431 00:33:36,969 --> 00:33:38,589 Não sabemos de nada. 432 00:33:38,589 --> 00:33:40,780 Não nos pergunte. 433 00:33:44,100 --> 00:33:45,999 Naquela noite... 434 00:33:46,579 --> 00:33:51,939 mesmo que eu os tenha visto claramente arrastá-lo para a frente naquela noite, 435 00:33:51,939 --> 00:33:53,669 Eu não pude fazer nada. 436 00:33:55,089 --> 00:33:57,649 Eu nem ousei segui-lo. 437 00:34:02,279 --> 00:34:04,719 Ele estava sangrando muito. 438 00:34:05,629 --> 00:34:09,369 Não sei se ele conseguiu fugir bem depois de se machucar daquele jeito. 439 00:34:10,429 --> 00:34:14,249 Ninguém ouviu falar dele desde aquele dia. 440 00:34:14,249 --> 00:34:16,889 Estou tão preocupado com ele. 441 00:34:16,889 --> 00:34:19,329 Metade deles fingiu não saber, e 442 00:34:19,329 --> 00:34:22,099 metade deles me contou suas histórias. 443 00:34:22,099 --> 00:34:24,149 Na noite do dia 16, 444 00:34:24,149 --> 00:34:26,839 todos eles viram Baek Yoo Seop. 445 00:34:26,839 --> 00:34:28,589 Além disso, estava no meio de Seul. 446 00:34:28,589 --> 00:34:31,059 Espere! Então, e meu pai? 447 00:34:31,059 --> 00:34:36,809 Se não foi Baek Yoo Seop... então o que vai acontecer com meu pai agora? 448 00:34:36,809 --> 00:34:40,949 Mas pelo menos essa camisa vai nos ajudar. 449 00:34:40,949 --> 00:34:43,849 O que a polícia quer não pode ser encontrado lá. 450 00:34:47,589 --> 00:34:49,289 Mas ainda assim. 451 00:34:51,339 --> 00:34:52,969 Mas e se? 452 00:35:00,049 --> 00:35:02,199 Vamos ver... 453 00:35:03,299 --> 00:35:05,919 A mancha de sangue na camisa é 454 00:35:05,919 --> 00:35:08,809 sangue tipo A. 455 00:35:08,809 --> 00:35:10,169 Tipo A? 456 00:35:10,169 --> 00:35:12,919 Ei, qual é mesmo o tipo sanguíneo da vítima? 457 00:35:12,919 --> 00:35:14,459 Lee Joo Young é do tipo sanguíneo O e 458 00:35:14,459 --> 00:35:17,129 - Lee Kyeong Ae é do tipo B. - Então e esse punk? 459 00:35:19,169 --> 00:35:21,759 - Ele é do tipo O. - O quê? 460 00:35:21,759 --> 00:35:23,449 O que é isso? 461 00:35:23,449 --> 00:35:25,119 Então de quem é esse sangue? 462 00:35:25,119 --> 00:35:27,269 Ah, cara! 463 00:35:27,969 --> 00:35:31,409 - Olá pessoal. - Olá. 464 00:35:32,369 --> 00:35:34,519 Vocês estão todos trabalhando muito. 465 00:35:34,519 --> 00:35:36,069 Quem... 466 00:35:36,069 --> 00:35:38,399 Somos sua família de Seul. 467 00:35:38,399 --> 00:35:41,199 Já liguei para o chefe. 468 00:35:41,199 --> 00:35:43,729 A mensagem não foi transmitida para você? 469 00:35:43,729 --> 00:35:46,109 Ah, sim, sim. 470 00:35:47,179 --> 00:35:51,219 Por que diabos você perdeu tempo com isso? Provavelmente não é o sangue dele, de qualquer maneira. 471 00:35:51,219 --> 00:35:52,829 Certo, Hee Seop? 472 00:35:52,829 --> 00:35:54,279 O que é isso? 473 00:35:54,279 --> 00:35:56,699 O que você acha? 474 00:35:56,699 --> 00:36:01,059 Estou prendendo punks universitários que cometeram crimes piores que assassinato. 475 00:36:08,759 --> 00:36:11,659 Ei, Hee Seop. 476 00:36:11,659 --> 00:36:14,419 Você tem que ir conosco agora. 477 00:36:19,929 --> 00:36:23,609 Estamos procurando seu irmão, Baek Yoo Seop. 478 00:36:25,999 --> 00:36:27,809 Você é um idiota. 479 00:36:27,809 --> 00:36:29,839 Você sabia que viríamos, não é? 480 00:36:29,839 --> 00:36:33,279 - Ei! Ei, onde você está indo? - Aguentar. 481 00:36:33,279 --> 00:36:34,939 Ei! Ok, entendi. Eu entendi. 482 00:36:34,939 --> 00:36:36,779 Eu entendi! Me solte por um segundo! 483 00:36:36,779 --> 00:36:38,699 Ok, só vou conversar. 484 00:36:38,699 --> 00:36:40,199 Ei, idiotas! 485 00:36:40,199 --> 00:36:41,719 Ei! Ei, Seop! 486 00:36:41,719 --> 00:36:43,549 Ei, Seop! Não se preocupe! 487 00:36:43,549 --> 00:36:45,149 Ei! Ei, Seop! 488 00:36:45,149 --> 00:36:46,879 - Ok, isso é o suficiente. - Eles não podem fazer isso! 489 00:36:46,879 --> 00:36:48,419 Ei, seus punks! 490 00:36:48,419 --> 00:36:50,429 Ei, seus punks! Ei, Seop! 491 00:36:50,429 --> 00:36:51,669 Ei, Seop! 492 00:36:51,669 --> 00:36:53,999 Ei, Hee Seop! 493 00:36:53,999 --> 00:36:56,069 Ei, seus idiotas! 494 00:37:00,059 --> 00:37:02,419 Espere aqui. 495 00:37:02,430 --> 00:37:03,490 [Delegacia de Polícia de Woojeong] 496 00:37:37,040 --> 00:37:41,050 [Registros do Sol e da Lua] 497 00:38:09,949 --> 00:38:12,009 Papai... 498 00:38:12,009 --> 00:38:13,909 Papai... 499 00:38:15,649 --> 00:38:19,209 Baek Yoo Seop. 500 00:38:19,209 --> 00:38:22,599 Baek Yoo Seop. 501 00:38:24,239 --> 00:38:25,949 Baek Yoo Seop. 502 00:38:27,309 --> 00:38:29,209 Baek Yoo Seop. 503 00:38:35,289 --> 00:38:37,859 Trouxe todos os seus pertences, pai. 504 00:38:37,859 --> 00:38:40,439 Então você pode morar aqui como quiser! 505 00:38:40,439 --> 00:38:44,669 Você veio uma vez enquanto mamãe estava no hospital? 506 00:38:44,669 --> 00:38:47,569 - Mas aqui! - Ali, 507 00:38:52,199 --> 00:38:54,349 você está lá. 508 00:38:56,629 --> 00:38:58,859 Então é isso que quero dizer. 509 00:38:58,859 --> 00:39:01,419 Nós também não precisamos de você, pai! 510 00:39:01,419 --> 00:39:03,379 Estamos cansados ​​disso! 511 00:39:03,379 --> 00:39:05,279 Apenas no caso... 512 00:39:05,279 --> 00:39:07,999 Caso você chegue atrasado, 513 00:39:07,999 --> 00:39:11,009 continuamos esperando mesmo sabendo que você não vai aparecer! 514 00:39:11,009 --> 00:39:12,919 Isso é o que eu odeio mais do que tudo! 515 00:39:12,919 --> 00:39:14,889 Estou com medo. 516 00:39:14,889 --> 00:39:16,889 Estou com medo, Hee Seop. 517 00:39:16,889 --> 00:39:18,659 Ei, Seop. 518 00:39:18,659 --> 00:39:20,609 Vamos nos esconder. 519 00:39:22,939 --> 00:39:24,909 Ei, Seop. 520 00:39:24,909 --> 00:39:27,269 Hee Seop, vamos nos esconder. 521 00:39:28,129 --> 00:39:29,849 Ei, Seop... 522 00:39:35,990 --> 00:39:39,460 [Segurança Nacional, fortalecendo o espírito de reporte em 40 milhões de pessoas] 523 00:39:44,850 --> 00:39:46,760 [Seul 1, Woo 2557] 524 00:39:47,910 --> 00:39:49,050 [Fotografia Ilshin] 525 00:39:59,780 --> 00:40:04,360 [Fotografia Ilshin] 526 00:40:10,759 --> 00:40:12,979 Eles continuam seguindo o mesmo caminho? 527 00:40:54,188 --> 00:40:56,198 Ei, Seop... 528 00:41:00,504 --> 00:41:02,854 Onde está Hee Seop agora? 529 00:41:03,674 --> 00:41:06,144 Seu idiota! 530 00:41:06,984 --> 00:41:08,904 Seu idiota! 531 00:41:11,134 --> 00:41:14,434 Ei! Parar! 532 00:41:44,484 --> 00:41:48,104 Onde está... nosso Yoo Seop agora? 533 00:41:55,904 --> 00:41:58,024 Ei, Seop, 534 00:41:58,024 --> 00:42:00,444 dói, não é? 535 00:42:00,444 --> 00:42:02,814 Vamos pelo caminho mais fácil. 536 00:42:03,774 --> 00:42:05,804 Não sei! 537 00:42:05,804 --> 00:42:08,774 Eu te disse que não sei! 538 00:42:14,854 --> 00:42:19,264 Então, vou ajudá-lo a lembrar. 539 00:42:29,784 --> 00:42:31,964 O que você quer dizer com assassinato? 540 00:42:31,964 --> 00:42:33,504 Quem? 541 00:42:33,504 --> 00:42:35,754 Quem morreu? 542 00:42:36,774 --> 00:42:39,134 Como as coisas puderam acontecer assim? 543 00:42:40,244 --> 00:42:42,344 Essa camisa pertence a mim. 544 00:42:42,344 --> 00:42:45,224 Hee Seop... Hee Seop já sabia de tudo. 545 00:42:45,224 --> 00:42:48,354 Ele já sabia o que eu fiz naquela noite! 546 00:42:58,104 --> 00:43:00,644 Ei, Seop... 547 00:43:23,354 --> 00:43:25,954 Naquela noite... 548 00:43:27,954 --> 00:43:30,804 Depois que ele escapou, 549 00:43:31,724 --> 00:43:35,384 seu irmão veio ver você. 550 00:43:35,384 --> 00:43:37,614 Certo? 551 00:43:47,484 --> 00:43:50,954 Isso nunca aconteceu! 552 00:43:51,974 --> 00:43:53,444 Ei, Seop. 553 00:43:53,444 --> 00:43:55,554 Ei, Seop. 554 00:43:55,554 --> 00:43:58,344 Ei, Seop. Sim... 555 00:43:58,344 --> 00:44:01,074 Você sabe que tipo de lugar é esse? 556 00:44:01,074 --> 00:44:04,164 O tipo de lugar que você nem imagina. 557 00:44:04,164 --> 00:44:07,964 Isso é completamente diferente de uma delegacia rural! 558 00:44:07,964 --> 00:44:13,974 Então, se as coisas derem errado aqui, ninguém jamais saberá o que aconteceu com você. Entendi? 559 00:44:20,074 --> 00:44:22,264 Mas eu-eu... 560 00:44:22,264 --> 00:44:24,204 - Eu-eu... - Hein? 561 00:44:24,204 --> 00:44:25,334 Sim? 562 00:44:25,334 --> 00:44:27,424 Eu sou ignorante, então... 563 00:44:28,934 --> 00:44:31,824 Eu não sei o que isso significa. 564 00:44:33,214 --> 00:44:36,274 Ah, que cansativo. Cansativo. 565 00:44:36,274 --> 00:44:38,274 Cansativo! 566 00:44:47,844 --> 00:44:49,664 Então agora, você se lembra? 567 00:44:49,664 --> 00:44:51,984 Você vai nos contar ou o quê? 568 00:44:51,984 --> 00:44:54,104 Acho que ainda não! Vamos! 569 00:45:04,414 --> 00:45:06,124 Irmão? 570 00:45:08,274 --> 00:45:10,454 O que aconteceu? 571 00:45:17,384 --> 00:45:18,804 Ei, Seop! 572 00:45:18,804 --> 00:45:20,514 Irmão! 573 00:45:31,374 --> 00:45:33,284 Irmão... 574 00:45:33,284 --> 00:45:34,774 Ei, Seop... 575 00:45:34,774 --> 00:45:36,374 Sim? 576 00:45:37,400 --> 00:45:41,300 Oh, o que... o que é isso? 577 00:45:41,314 --> 00:45:43,604 Estou perguntando a você, o que é isso? 578 00:45:46,244 --> 00:45:48,834 Irmão, você protestou de novo? 579 00:45:50,824 --> 00:45:53,694 V-você fez? 580 00:45:53,694 --> 00:45:56,094 Sinto muito, Hee Seop. 581 00:45:57,594 --> 00:45:59,344 Eu estou... 582 00:46:00,224 --> 00:46:02,424 Sinto muito. 583 00:46:02,424 --> 00:46:05,474 Eu disse para você não fazer mais esse tipo de coisa perigosa! 584 00:46:05,474 --> 00:46:07,854 Eu disse para você nunca mais fazer isso! 585 00:46:26,220 --> 00:46:28,150 Para onde foi? 586 00:46:29,064 --> 00:46:31,244 Seu bastardo. 587 00:46:31,244 --> 00:46:33,884 Seu idiota! 588 00:46:37,164 --> 00:46:39,084 Você esqueceu tudo? 589 00:46:39,084 --> 00:46:40,374 Huh? 590 00:46:40,374 --> 00:46:42,574 Você se esqueceu de tudo isso? 591 00:46:44,374 --> 00:46:45,974 Se eu tivesse esquecido, 592 00:46:46,934 --> 00:46:50,594 eu estaria fazendo isso, Hee Seop? 593 00:46:50,594 --> 00:46:52,864 [7 anos atrás em Gwangju] Mãe! Pai! 594 00:46:53,574 --> 00:46:54,924 Algo terrível está acontecendo! 595 00:46:54,924 --> 00:46:58,664 - Há tiros nas ruas e pessoas estão morrendo! - O que? 596 00:46:58,664 --> 00:47:02,594 Yoo Seop deve ter comido algo errado, querido. 597 00:47:02,594 --> 00:47:06,054 Ainda nem é verão e você deve estar tendo uma insolação. 598 00:47:06,054 --> 00:47:07,434 Estou falando sério! 599 00:47:07,434 --> 00:47:09,644 Meu Deus, entre. Pare de dizer bobagens. 600 00:47:09,644 --> 00:47:11,264 Mãe de Jin Seop! 601 00:47:11,264 --> 00:47:13,604 - Bondade! Mãe de Jin Seop! - O que? 602 00:47:13,604 --> 00:47:16,094 Acho que você precisa ir ao hospital da cidade! 603 00:47:16,094 --> 00:47:18,044 - P-Por quê? - O que? 604 00:47:18,044 --> 00:47:19,874 O que você está falando? 605 00:47:19,874 --> 00:47:24,364 Muitos estudantes daquela escola foram baleados enquanto protestavam, 606 00:47:24,364 --> 00:47:28,114 e eles estão cobertos de sacos de palha a torto e a direito e deixados de lado! 607 00:47:28,114 --> 00:47:32,004 Jin Seop estuda naquela escola, não é? 608 00:47:32,004 --> 00:47:33,514 Oh meu Deus! 609 00:47:33,514 --> 00:47:35,354 Mãe! 610 00:47:35,354 --> 00:47:36,694 Mãe. 611 00:47:36,694 --> 00:47:41,224 Seu pai e eu já voltamos. 612 00:47:41,224 --> 00:47:44,454 Iremos encontrar seu irmão. 613 00:47:44,454 --> 00:47:47,934 Não saia, não importa o que aconteça, certo? 614 00:47:47,934 --> 00:47:49,924 Mãe... 615 00:47:49,924 --> 00:47:52,074 Se alguma coisa acontecer, 616 00:47:53,094 --> 00:47:56,304 Yoo Seop e Hee Seop, 617 00:47:56,304 --> 00:48:01,114 tenham pena um do outro... 618 00:48:01,114 --> 00:48:05,534 e vocês dois devem cuidar bem um do outro 619 00:48:05,534 --> 00:48:08,404 e viver uma boa vida. OK? 620 00:48:08,404 --> 00:48:10,074 Mãe... 621 00:48:10,074 --> 00:48:13,674 Você me prometeu, ok? 622 00:48:13,674 --> 00:48:15,604 - Mãe! - Mãe! 623 00:48:15,604 --> 00:48:18,344 - Mãe! - Mãe! Mãe! 624 00:48:18,344 --> 00:48:20,674 - Pai! - Mãe! 625 00:48:20,674 --> 00:48:22,944 - Pai! - Mãe! 626 00:49:02,314 --> 00:49:04,804 Como eu poderia esquecer aquele dia? 627 00:49:05,694 --> 00:49:07,834 Ei, Seop. 628 00:49:09,054 --> 00:49:13,004 Como eu poderia esquecer aqueles tiros? 629 00:49:13,004 --> 00:49:18,074 Então, e a promessa que fizemos à mamãe? 630 00:49:18,074 --> 00:49:20,264 Como vou viver se isso acontecer com você? 631 00:49:20,264 --> 00:49:22,284 Então, o que fazemos? 632 00:49:23,874 --> 00:49:25,184 Huh? 633 00:49:26,394 --> 00:49:28,574 Mãe, 634 00:49:28,574 --> 00:49:30,664 Pai, 635 00:49:30,664 --> 00:49:33,244 nosso irmão mais velho, 636 00:49:33,244 --> 00:49:35,414 perdemos todos eles. 637 00:49:35,414 --> 00:49:37,774 O que eu faço... 638 00:49:37,774 --> 00:49:40,324 quando sinto tanta injustiça e ressentimento? 639 00:49:43,174 --> 00:49:46,974 Há um fogo dentro de mim. 640 00:49:46,974 --> 00:49:51,604 Como posso viver tranquilamente quando há um fogo dentro de mim? Como... 641 00:50:05,474 --> 00:50:07,704 Como posso viver... 642 00:50:14,064 --> 00:50:17,404 Acabei de encontrar alguém de quem gosto também. 643 00:50:18,524 --> 00:50:21,954 Eu nem consegui tratá-la bem ainda... 644 00:50:39,414 --> 00:50:41,394 Apresse-se e tire a camisa. 645 00:50:41,394 --> 00:50:43,034 OK? 646 00:50:43,034 --> 00:50:46,034 Vou garantir que você não seja pego. 647 00:50:46,034 --> 00:50:49,734 - Ei, Seop. - Apenas se apresse! 648 00:50:54,284 --> 00:50:59,394 Você acha que posso viver se te perder também? 649 00:51:09,004 --> 00:51:10,954 Ei, Seop. 650 00:51:19,064 --> 00:51:21,884 Meu pobre filho... 651 00:51:21,884 --> 00:51:23,984 Meu lamentável filho... 652 00:51:23,984 --> 00:51:26,474 O que eu faço... 653 00:51:27,904 --> 00:51:29,504 Yoo Seop... 654 00:51:29,504 --> 00:51:31,854 Ei, Seop... 655 00:51:31,854 --> 00:51:36,504 tenham pena um do outro... 656 00:51:36,504 --> 00:51:40,884 e vocês dois devem cuidar bem um do outro 657 00:51:40,884 --> 00:51:43,924 e viver uma boa vida. OK? 658 00:51:43,924 --> 00:51:48,034 Você deve sobreviver, ok? 659 00:51:53,784 --> 00:51:56,034 Mãe... 660 00:51:58,244 --> 00:52:00,914 Estou com tanto medo... 661 00:52:26,094 --> 00:52:28,964 Sou eu quem eles procuram. 662 00:52:30,024 --> 00:52:31,964 Por favor. 663 00:52:33,604 --> 00:52:35,604 Por favor. 664 00:52:35,604 --> 00:52:39,354 Por favor, leve-me até meu irmão. 665 00:53:08,674 --> 00:53:10,604 Vamos para dentro. 666 00:53:12,344 --> 00:53:14,314 Yoon Young. 667 00:53:27,960 --> 00:53:34,550 [Motel Woojeong] [Arcade] 668 00:53:34,550 --> 00:53:38,510 [Motel Woojeong] 669 00:53:39,990 --> 00:53:42,024 Você está dizendo que ele está aqui? 670 00:53:42,024 --> 00:53:43,914 Aqui dentro? 671 00:53:43,914 --> 00:53:45,364 Sim. 672 00:53:45,364 --> 00:53:47,794 Eu o vi com meus próprios olhos. 673 00:53:48,524 --> 00:53:50,144 Eu vou trazê-lo. [Motel Woojeong] 674 00:53:50,144 --> 00:53:51,764 Não. 675 00:53:51,764 --> 00:53:53,434 Essa não é uma boa maneira. 676 00:53:53,434 --> 00:53:56,164 Eu tenho uma ideia. Não se preocupe. 677 00:53:56,164 --> 00:53:57,464 Apenas espere aqui. 678 00:53:57,464 --> 00:54:00,454 Não há uma boa maneira nesta situação. 679 00:54:00,454 --> 00:54:03,514 Se alguma coisa acontecer com Hee Seop em meu lugar, 680 00:54:03,514 --> 00:54:07,504 Não posso mais... não posso mais viver. 681 00:54:07,504 --> 00:54:11,924 Se meu jeito funcionar e Hee Seop for liberado, 682 00:54:11,924 --> 00:54:15,874 então você poderia, por favor, cuidar bem dele? 683 00:54:20,904 --> 00:54:23,424 É perigoso, então espere aqui. 684 00:54:34,554 --> 00:54:38,350 [Entrada do motel] 685 00:54:51,620 --> 00:54:56,510 [Entrada do motel] 686 00:54:57,590 --> 00:55:03,480 [Mente Aberta] 687 00:55:14,544 --> 00:55:22,400 ♫ Os passos que desaceleraram antes que percebêssemos ♫ 688 00:55:23,224 --> 00:55:29,090 ♫ A aparência cansada enquanto você está na estrada ♫ 689 00:55:30,124 --> 00:55:33,220 ♫ No final ♫ 690 00:55:34,334 --> 00:55:45,220 ♫ O que você estava procurando de novo e nem sabia que estava aqui ♫ 691 00:55:46,974 --> 00:55:52,860 ♫ Você ainda está vagando? ♫ 692 00:55:54,714 --> 00:56:04,720 ♫ Ao final de um dia cansativo, você fica parado ♫ 693 00:56:06,274 --> 00:56:13,180 ♫ Sozinho aqui onde não há luz ♫ 694 00:56:14,054 --> 00:56:21,914 ♫ Quando você chora mesmo por uma pequena dificuldade ♫ 695 00:56:21,914 --> 00:56:25,494 ♫ Acima dos meus ombros cansados ♫ 696 00:56:25,494 --> 00:56:29,144 Você está bem? 697 00:56:30,234 --> 00:56:39,200 ♫ Sem palavras, me puxando para seus braços ♫ 698 00:56:39,200 --> 00:56:41,414 Estou bem. 699 00:56:44,534 --> 00:56:47,364 Eu fiz algo errado 700 00:56:47,364 --> 00:56:51,724 então não é razoável receber punição? 701 00:56:51,724 --> 00:56:54,584 O que você fez de errado? 702 00:56:54,584 --> 00:56:57,540 Devo ter feito algo errado. 703 00:57:00,000 --> 00:57:02,500 Deve ser por isso... 704 00:57:04,344 --> 00:57:07,844 tudo acabou assim. 705 00:57:07,900 --> 00:57:10,700 Se eu não fizesse isso, 706 00:57:13,054 --> 00:57:15,800 por que isso aconteceria? 707 00:57:20,160 --> 00:57:23,360 Se eu não fiz isso, então por que... 708 00:57:24,734 --> 00:57:28,620 por que algo assim aconteceria conosco? 709 00:57:29,900 --> 00:57:31,900 Mas... 710 00:57:34,584 --> 00:57:38,154 você sabe o que eu fiz de errado? 711 00:57:38,154 --> 00:57:41,354 Você sabe o que fizemos de errado? 712 00:57:41,354 --> 00:57:43,384 Você sabe? 713 00:57:43,384 --> 00:57:46,684 Quem sou eu? 714 00:57:46,684 --> 00:57:51,530 E onde é esse lugar? 715 00:57:52,774 --> 00:58:01,994 ♫ Sem palavras, me puxando para seus braços ♫ 716 00:58:01,994 --> 00:58:06,720 Depois de viajar tão longe no tempo, 717 00:58:08,074 --> 00:58:11,050 que tipo de resposta devo lhe dar? 718 00:58:11,050 --> 00:58:14,730 [Motel Woojeong] 719 00:58:18,130 --> 00:58:23,674 Estou aqui sem saber nada como um tolo. 720 00:58:23,674 --> 00:58:26,414 Bem aqui, 721 00:58:26,414 --> 00:58:30,500 na sua hora mais sombria, 722 00:58:30,500 --> 00:58:32,500 Estou aqui. 723 00:58:32,500 --> 00:58:37,480 ♫ ... me puxando para seus braços ♫ 724 00:58:37,480 --> 00:58:42,150 [Entrada do motel] 725 00:58:42,150 --> 00:58:49,124 ♫ O jeito que você significa algo para mim ♫ 726 00:58:49,124 --> 00:58:55,484 ♫ Sou alguém que significa algo para você também? ♫ 727 00:58:55,484 --> 00:59:05,354 ♫ Não importa o que os outros digam, sem cuidado ♫ 728 00:59:05,354 --> 00:59:07,254 [Meu estranho perfeito] 729 00:59:07,254 --> 00:59:08,754 Você coletou tudo isso? 730 00:59:08,754 --> 00:59:11,214 Todos os ingressos de cinema de quando namoramos. 731 00:59:11,214 --> 00:59:12,224 Com a mamãe? 732 00:59:12,224 --> 00:59:15,254 Qual foi o primeiro filme que vimos juntos novamente? 733 00:59:15,254 --> 00:59:17,834 "Nossos Felizes Dias da Juventude" 734 00:59:17,834 --> 00:59:20,264 Não consegui assistir porque adormeci. 735 00:59:20,264 --> 00:59:25,804 ♫ Eu penso no seu rosto ♫ 736 00:59:25,804 --> 00:59:28,554 Sr. 737 00:59:28,554 --> 00:59:32,144 Olá. 738 00:59:32,144 --> 00:59:37,164 ♫ Acabei ficando acordado a noite toda ♫